-
1 svolgimento
svolgiménto m 1) развертывание, распутывание, разматывание 2) осуществление, проведение (напр программы, выборов) 3) развитие, разработка( напр темы) 4) развитие, развертывание 5) производство( напр работ) 6) calcol прогон -
2 svolgimento
ś volgiménto m 1) развёртывание, распутывание, разматывание 2) осуществление, проведение (напр программы, выборов) 3) развитие, разработка ( напр темы) 4) развитие, развёртывание 5) производство ( напр работ) 6) calcol прогон -
3 esecuzione ininterrotta
сущ.экон. непрерывное выполнение (напр., работ)Итальяно-русский универсальный словарь > esecuzione ininterrotta
-
4 direttore
direttóre 1. m 1) директор; заведующий; начальник direttore dell'aeroporto -- начальник аэропорта direttore commerciale -- коммерческий директор direttore alle vendite -- заведующий отделом сбыта direttore esecutivo -- прораб, производитель работ direttore dei lavori -- руководитель работ direttore di azienda -- директор <руководитель> предприятия direttore generale -- генеральный директор direttore di macchina mar -- старший механик direttore di pista -- диспетчер посадки direttore titolare -- глава фирмы direttore del progetto -- руководитель <главный инженер> проекта direttore di gara sport -- арбитр direttore di volo -- командир( экипажа) самолета direttore d'orchestra -- дирижер; капельмейстер direttore responsabile -- ответственный редактор direttore didattico( d'una scuola) -- заведующий учебной частью, завуч( школы) direttore tecnico sport -- руководитель команды; тренер direttore del doppiaggio cine -- режиссер дубляжа direttore di produzione cine -- директор фильма direttore della fotografia cine -- главный оператор direttore spirituale-- духовный отец 2) radio направляющий диполь 2. agg ведущий, руководящий idea direttrice -- основная идея, основная мысль (напр романа) -
5 direttore
direttóre 1. m 1) директор; заведующий; начальник direttore dell'aeroporto — начальник аэропорта direttore commerciale — коммерческий директор direttore alle vendite — заведующий отделом сбыта direttore esecutivo — прораб, производитель работ direttore dei lavori — руководитель работ direttore di azienda — директор <руководитель> предприятия direttore generale — генеральный директор direttore di macchina mar — старший механик direttore di pista — диспетчер посадки direttore titolare — глава фирмы direttore del progetto — руководитель <главный инженер> проекта direttore di gara sport — арбитр direttore di volo — командир( экипажа) самолёта direttore d'orchestra — дирижёр; капельмейстер direttore responsabile — ответственный редактор direttore didattico( d'una scuola) — заведующий учебной частью, завуч( школы) direttore tecnico sport — руководитель команды; тренер direttore del doppiaggio cine — режиссёр дубляжа direttore di produzione cine — директор фильма direttore della fotografia cine — главный оператор direttore spirituale -
6 piano
I 1. aggcascare in piana terra — упасть на ровном месте2) медленный3) ясный4) понятный, ясный2. avv1) тихо, негромко; муз. пианоparlare piano — говорить тихо2) медленно, тихо; осторожноposa piano — не кантовать ( надпись)piano con le parole! — (по) тише на поворотах! разг.3) ровно, гладкоalla piana тоск. — без затруднений, гладко•Syn:piatto, pianeggiante, spianato, dritto, lineare; sommesso, moderato, перен. facile, semplice, piacevoleAnt:••andare per la piano — идти лёгким путём / по проторенной дорожкеparola piana грам. — слово с ударением на втором слоге от концаchi va... piano: — см. andareII m1) равнина2) плоскость, (ровная) поверхностьpiano di lavoro спец. — рабочий стол (напр. кухонной плиты)3) ав. плоскость4) этажpiano terreno / terra — см. pianterreno5) площадкаpiano caricatore / di carico — загрузочная / погрузочная площадка6) полотно7) рояльsuonare il piano — играть на рояле8) план, расположение; жив., кфт. перспектива; планpiano d'insieme — общее расположениеdi primo / di secondo, ecc piano перен. — первостепенный / второстепенный (и т.д.)piano generale — общий / генеральный планpiano di produzione / produttivo — производственный планpiano regolatore( di una città) — план реконструкции (города)piano dei lavori — план / график работpiano di lavorazione — график прохождения ( кино)фильма в производствеpiano particolareggiato спец. — деталировочный план ( в градостроительстве)compiere il piano — выполнить план10) муз. пиано12) тех. матрица13) радио плата14) плита (напр. пресса)•Syn:pianura, piana, pianoro, platea, spianata, piattaforma; ripiano; banchina, перен. progetto, programma, previsione, propositoAnt:•• -
7 condotta
condótta f 1) поведение tenere una condotta -- вести себя condotta (scolastica) -- оценка за поведение (в школе) 2) (про)ведение condotta dei lavori -- производство работ 3) mus, let.ra развитие 4) договор о найме (врача, ветеринара) 5) участок( обслуживаемый врачом, ветеринаром) 6) руководство, командование 7) st договор с наемным войском; наемное войско, наемники 8) транспортировка; перевозка (напр товаров) 9) трубопровод; труба, канал condotta forzata idr -- напорный <нагнетательный> трубопровод 10) teatr реквизит -
8 orario
oràrio 1. agg 1) часовой, относящийся ко времени 2) часовой, длящийся один час intervallo orario -- часовой перерыв velocità oraria -- скорость в час fare tanti chilometri orari -- ехать со скоростью <делать> столько- то километров в час 2. m расписание, распорядок дня, график работы orario delle ferrovie -- железнодорожное расписание orario delle partenze -- расписание отправления (разл видов транспорта) orario di sportello -- часы работы банка orario invernale -- зимнее расписание (напр работы транспорта, полетов) orario elasticoin perfetto orario -- прибыть (точно) по расписанию <вовремя> essere in anticipo sull'orario -- опережать график <расписание> essere in ritardo sull'orario -- опаздывать по графику <по расписанию> siamo in orario -- все идет по графику <по расписанию> -
9 piano
piano I 1. agg 1) плоский, ровный, гладкий strada piana -- ровная дорога superficie piana -- плоскость cascare in piana terra -- упасть на ровном месте 2) медленный 3) ясный 4) понятный, ясный 2. avv 1) тихо, негромко; mus пиано parlare piano -- говорить тихо 2) медленно, тихо; осторожно pian pianino -- тихо(хо)нько posa piano -- не кантовать (надпись на таре) piano con le parole! -- (по) тише на поворотах! (разг) 3) ровно, гладко in piano -- горизонтально alla piana tosc -- без затруднений, гладко andare per la piano -- идти легким путем <по проторенной дорожке> parola piana gram -- слово с ударением на втором слоге от конца chi va piano, va sano e va lontano prov -- тише едешь -- дальше будешь piano II m 1) равнина 2) плоскость, (ровная) поверхность il piano della tavola -- поверхность стола piano orizzontale geom -- горизонтальная плоскость piano inclinato -- наклонная плоскость 3) aer плоскость piano alare -- плоскость крыла 4) этаж il primo piano -- второй этаж casa a tre piani -- четырехэтажный дом piano nobile -- бельэтаж piano terrenov. pianterreno piano ammezzato -- антресоль 5) t.sp площадка piano caricatore -- загрузочная <погрузочная> площадка 6) t.sp полотно piano stradale -- дорожное полотно 7) рояль suonare il piano -- играть на рояле 8) план, расположение; pitt, cft перспектива; план piano d'insieme -- общее расположение sul primo piano del quadro -- на переднем плане картины di primo ecc] piano fig -- первостепенный и т.д.] 9) план, проект, график piano generale -- общий <генеральный> план piano di produzione -- производственный план piano regolatore( di una città) -- план реконструкции (города) piano dei lavori -- план <график> работ piano di lavorazione -- график прохождения (кино)фильма в производстве piano edilizio -- план застройки piano particolareggiato t.sp -- деталировочный план (в градостроительстве) compiere il piano -- выполнить план 10) mus пиано 11) t.sp уровень; горизонт 12) tecn матрица 13) radio плата 14) плита (напр пресса) per piano e per monte -- повсюду il piano ceruleo poet -- морская гладь -
10 tessuto
tessuto 1. agg тканый, тканьевый, вытканный 2. m 1) ткань, материя tessuto unito -- одноцветная ткань tessuto a maglia -- трикотажная ткань tessuto felpato -- плюш tessuto non tessuto -- нетканый материал 2) тканое изделие 3) anat ткань tessuto connettivo -- соединительная ткань tessuto muscolare -- мышечная ткань tessuto cellulare -- клетчатка 4) fig сплетение, сеть (напр интриг, лжи) 5) tessuto urbano -- общий план <текстура> города tessuto edilizio -- общий план застройки, общая компоновка строительства <строительных работ> tessuto viario -- сеть коммуникаций <дорог> -
11 condotta
condótta f 1) поведение tenere una condotta — вести себя condotta ( scolastica) — оценка за поведение ( в школе) 2) (про)ведение condotta dei lavori — производство работ 3) mus, let.ra развитие 4) договор о найме (врача, ветеринара) 5) участок (обслуживаемый врачом, ветеринаром) 6) руководство, командование 7) st договор с наёмным войском; наёмное войско, наёмники 8) транспортировка; перевозка ( напр товаров) 9) трубопровод; труба, канал condotta forzata idr — напорный <нагнетательный> трубопровод 10) teatr реквизит -
12 orario
oràrio 1. agg 1) часовой, относящийся ко времени 2) часовой, длящийся один час intervallo orario — часовой перерыв velocità oraria — скорость в час fare tanti chilometri orari — ехать со скоростью <делать> столько- то километров в час 2. m расписание, распорядок дня, график работы orario delle ferrovie [della scuola] — железнодорожное [школьное] расписание orario delle partenze — расписание отправления ( разл видов транспорта) orario di sportello — часы работы банка orario invernale — зимнее расписание ( напр работы транспорта, полётов) orario elasticoin perfetto orario — прибыть (точно) по расписанию <вовремя> essere in anticipo sull'orario — опережать график <расписание> essere in ritardo sull'orario — опаздывать по графику <по расписанию> siamo in orario — всё идёт по графику <по расписанию> -
13 piano
piano I 1. agg 1) плоский, ровный, гладкий strada piana — ровная дорога superficie piana — плоскость cascare in piana terra — упасть на ровном месте 2) медленный 3) ясный 4) понятный, ясный 2. avv 1) тихо, негромко; mus пиано parlare piano — говорить тихо 2) медленно, тихо; осторожно pian pianino — тихо(хо)нько posa piano — не кантовать ( надпись на таре) piano con le parole! — (по) тише на поворотах! ( разг) 3) ровно, гладко in piano — горизонтально alla piana tosc — без затруднений, гладко¤ andare per la piano — идти лёгким путём <по проторенной дорожке> parola piana gram — слово с ударением на втором слоге от конца chi va piano, va sano e va lontano prov — тише едешь — дальше будешьpiano II ḿ 1) равнина 2) плоскость, (ровная) поверхность il piano della tavola — поверхность стола piano orizzontale [verticale] geom — горизонтальная [вертикальная] плоскость piano inclinato — наклонная плоскость 3) aer плоскость piano alare — плоскость крыла 4) этаж il primo [il secondo] piano — второй [третий] этаж casa a tre piani — четырёхэтажный дом piano nobile — бельэтаж piano terreno -
14 tessuto
tessuto 1. agg тканый, тканьёвый, вытканный 2. ḿ 1) ткань, материя tessuto unito — одноцветная ткань tessuto a maglia — трикотажная ткань tessuto felpato — плюш tessuto non tessuto — нетканый материал 2) тканое изделие 3) anat ткань tessuto connettivo — соединительная ткань tessuto muscolare [osseo] — мышечная [костная] ткань tessuto cellulare — клетчатка 4) fig сплетение, сеть (напр интриг, лжи) 5): tessuto urbano — общий план <текстура> города tessuto edilizio — общий план застройки, общая компоновка строительства <строительных работ> tessuto viario — сеть коммуникаций <дорог> -
15 terziarizzare un'attività
доверять исполнение тех или иных работ (напр. техобслуживание автотранспорта того или иного предприятия, доставку товаров на дом и т. д.) фирме, специализирующейся на предоставлении данного вида услугDizionario italiano-russo Automobile > terziarizzare un'attività
-
16 collaudo definitivo
Итальяно-русский универсальный словарь > collaudo definitivo
-
17 determinazione dei costi terminali
сущ.фин. оценка стоимости по завершении работ (напр. при строительстве зданий)Итальяно-русский универсальный словарь > determinazione dei costi terminali
-
18 seguire
1. io seguo, tu segui; pass. rem. io seguii, tu seguisti1) следовать, идти2) следовать, идти3) следить, смотреть, наблюдать4) следить, наблюдать, контролировать5) следить ( интересоваться)6) следовать, наступать после7) следовать, придерживаться8) посещать, ходить2. io seguo, tu segui; pass. rem. io seguii, tu seguisti; вспом. essere1) следовать, идти после2) продолжаться, иметь продолжение3) следовать, происходить ( быть следствием)* * *гл.1) общ. отслеживать (напр. изменения), (a+inf.) продолжать, segue продолжение следует, происходить, следить (за+I), идти, наступать, следовать, случаться, идти (за+ I), вытекать (из+G), ехать (по+D), (+A) наблюдать, (+G) держаться2) перен. (+D) подражать3) фин. обслуживать, придерживаться -
19 sospensione
ж.1) подвешивание3) прерывание, временное прекращение, приостановка4) временное отстранение (от должности, занятий и т.п.)5) подвеска, подвес6) хим. суспензия* * *сущ.1) общ. откладывание, подвешивание, временное прекращение, временное отстранение (напр, от должности), вешание2) перен. нерешительность, колебание3) тех. подвес, подвеска4) хим. суспензия, взвесь5) экон. приостановка, приостановление, прекращение (временное)6) фин. прекращение, отстранение (от работы)7) спец. подвесная опора
См. также в других словарях:
Единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих — (ЕТКС) нормативный документ, предназначенный для тарификации работ, присвоения квалификационных разрядов рабочим, а также для составления программ по подготовке и повышению квалификации рабочих в системе профессионально технического образования и … Российская энциклопедия по охране труда
Цикл работ — (a. operation cycle; н. Arbeitszyklus; ф. cycle de travaux, cycle operatoire; и. ciclo de trabajos, ciclo de labores) последовательно повторяющаяся совокупность производств. процессов и операций. Hапр., в шахтах при очистных работах от… … Геологическая энциклопедия
МЕХАНИЗАЦИЯ СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ — частичная или полная замена ручного труда работой механизмов или приспособлений в наиболее трудоемких процессах строительных работ. Цель М. с. р. повышение производительности трудя, ускорение сроков производства работ, сокращение времени,… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
МЕХАНИЗАЦИЯ МЕЛИОРАТИВНЫХ РАБОТ — замена ручного труда на мелиоративных работах машинным. Обеспечивает повышение производительности труда, снижение себестоимости и сокращение сроков мелиоративных работ при высоком качестве их выполнения. Наиб. совершенная форма М. м. р.… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ОПЛАТА ГРУЗОВЫХ РАБОТ — (COST OF LOADING/UNLOADING) возмещение затрат на погрузку и выгрузку грузов возлагается на одного из участников перевозки либо распределяется между ними в определенной пропорции. Напр., практика торгового мореплавания выработала ряд стандартных… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
здание для проведения работ со взрывчатыми веществами — (напр. на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN operational explosives building … Справочник технического переводчика
инструкция по выполнению работ — (напр. для оператора АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN activity specification … Справочник технического переводчика
контроль за ходом выполнения работ — (напр. при строительстве ТЭС, АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN progress control … Справочник технического переводчика
начало строительных работ на площадке — (напр. энергетического объекта) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN site ground breaking … Справочник технического переводчика
отчёт о ходе выполнения работ или программы — (напр. строительства АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN progress report … Справочник технического переводчика
перечень работ, выполняемых при останове — (напр. энергоблока ТЭС, АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shutdown schedule … Справочник технического переводчика
